颜真卿《乞米帖》——凄恻动人的44字
浏览次数:480 - 发表:2021-09-25 05:15
《祭侄稿》以痛苦的线条,悲愤的笔触铭刻在中国书法史上,堪称“天下第一帖”。今天我们读的帖子,仅有短短44个字,用温和典雅的笔调,写出了凄恻动人的窘困,它便是《乞米帖》。
释文:拙于生事,举家食粥,来已数月。今又磬竭,只益忧煎,辄恃深情,故令投告。惠及少米,实济艰辛,仍恕干烦也,真卿状
译文:由于实在不擅长生计,全家人已经吃粥数月。现在粮食又吃完了,实在发愁。仗着我们之间深厚情谊,写信向你求助,借点粮食让我渡过难关。请你原谅我的麻烦。
在颜真卿众多作品里,《乞米帖》就像一张清寡失色的面庞,在历史的阴霾中隐现。
“乞米帖”作于永泰元年,即公元765年。正值关中大旱,江南水灾,农业歉收。按理说,这也不至于影响到颜真卿家,因为他当时已官拜刑部尚书,上柱国,封鲁郡开国公,大约可比现在的监察部长。不说养尊处优,至少应能做到衣食无忧吧。
可他偏偏就到了“举家食粥,来已数月,今又罄竭”的地步,于是不得不向李太保求告“惠及少米,实济艰勤”。谈到困窘的原因,他也直言不讳,因为自己“拙于生事”,也就是除了俸禄,他不会创收、生利,没有别的生财之道。
李太保,据考,是李光弼的弟弟李光进,时任开府仪同三司,太子太保,兼御史大夫、渭北节度使、凉国公。颜真卿与平乱功臣郭子仪、李光弼家族有交情,此时向正在长安的老朋友开口借粮,也不算丢人。
问题在于,为什么不算小的京官,会粮食都不够吃?一方面是全国粮食歉收,另一方面,为什么李太保家不缺粮呢?因为颜真卿这个家,有点大。
颜真卿在朝廷任职期间,无论是京官还是地方官,都对自己的家族接济有加,收留了很多颜氏子弟,所以到了入不敷出的境地。但他这个人又不屑耍小聪明,贪污受贿啥的。
作家黄裳这样评价:
“予观鲁公“乞米帖’,知其不以贫贱为愧,故能守道,虽犯难不可屈。刚正之气,发于诚心,与其字体无异也。”
我的评价是——
无寒俭,无卑亢。
正笔书,从容行。
品四行,无尽想。
鲁公笔,青史长。
释文:拙于生事,举家食粥,来已数月。今又磬竭,只益忧煎,辄恃深情,故令投告。惠及少米,实济艰辛,仍恕干烦也,真卿状
译文:由于实在不擅长生计,全家人已经吃粥数月。现在粮食又吃完了,实在发愁。仗着我们之间深厚情谊,写信向你求助,借点粮食让我渡过难关。请你原谅我的麻烦。
在颜真卿众多作品里,《乞米帖》就像一张清寡失色的面庞,在历史的阴霾中隐现。
“乞米帖”作于永泰元年,即公元765年。正值关中大旱,江南水灾,农业歉收。按理说,这也不至于影响到颜真卿家,因为他当时已官拜刑部尚书,上柱国,封鲁郡开国公,大约可比现在的监察部长。不说养尊处优,至少应能做到衣食无忧吧。
可他偏偏就到了“举家食粥,来已数月,今又罄竭”的地步,于是不得不向李太保求告“惠及少米,实济艰勤”。谈到困窘的原因,他也直言不讳,因为自己“拙于生事”,也就是除了俸禄,他不会创收、生利,没有别的生财之道。
李太保,据考,是李光弼的弟弟李光进,时任开府仪同三司,太子太保,兼御史大夫、渭北节度使、凉国公。颜真卿与平乱功臣郭子仪、李光弼家族有交情,此时向正在长安的老朋友开口借粮,也不算丢人。
问题在于,为什么不算小的京官,会粮食都不够吃?一方面是全国粮食歉收,另一方面,为什么李太保家不缺粮呢?因为颜真卿这个家,有点大。
颜真卿在朝廷任职期间,无论是京官还是地方官,都对自己的家族接济有加,收留了很多颜氏子弟,所以到了入不敷出的境地。但他这个人又不屑耍小聪明,贪污受贿啥的。
作家黄裳这样评价:
“予观鲁公“乞米帖’,知其不以贫贱为愧,故能守道,虽犯难不可屈。刚正之气,发于诚心,与其字体无异也。”
我的评价是——
无寒俭,无卑亢。
正笔书,从容行。
品四行,无尽想。
鲁公笔,青史长。